la carte du monde des vrais noms

Vous vous êtes déjà demandé d’ou sortent des noms comme Vietnam? Venezula ? Pourquoi l’Arizona?

Non bon j’avoue, moi non plus pas vraiment… mais quand on tombe dessus, ça reste intéressant a voir!
Voici donc l’Atlas des noms réels, qui nous révèle la signification originale des noms que l’on retrouve aujourd’hui sur notre carte du monde.

Par exemple, la ou se trouve le désert du Sahara, on trouve à la place « the tawny one » (=celui d’une couleur marron-jaune ») qui dérive appariement de l’arabe es-sahra ‘the fawn coloured, desert » (=le désert marron clair »)

Les vrais noms, si ont peut dire ça, de 3000 villes, pays, rivières, océans et montagnes sont indiqués sur cette carte du monde, malheureusement illisible pour la France sur les images d’exemples qui sont présentées sur le site….

Quelques exemples au hasard :

Grande Bretagne = la grande terre des tatoués
L’état du Vermont aux états-unis, ici écrit green mountain. = La montagne verte ou… le mont vert. L’histoire française de l’état ayant probablement quelque chose à voir avec ça!
Certains sont faciles à trouver… comme la ville frontalière d »El paso » au Texas, le passage.

Le Guatemala devient la terre des aigles, probablement originaire d’une langue indigène.
Venezuela = petite Venise
Thaïlande = Terre de ceux qui sont libres


Je m’interroge quand même sur la façon dont ces traductions ont été sélectionnées, puisqu’il y’a souvent plusieurs théories sur l’origine du nom d’une ville, d’un pays, etc…

Plus d’info sur ce site

Ecrire un commentaire